「不埒な同居」チーター、ウヨンに「会う人いませんか?」

e0126009_00290198.jpg

勉強がてら訳してみました。
元記事はこちら
http://osen.mt.co.kr/article/G1110808680


ウヨンとチャンソン、チーターが肉に一致団結した。

5日放送のMBC「不埒な同居、空室あり」で2PMウヨンとチャンソンがチーターの家に進出した。
ウヨンはチーターの顔を見て 「同じ方ですか?」と驚いた。チーターは「見間違えるくらいか」と笑った。

チャンソンは猫が好きだが、アレルギーがあるという。ところが、チーターが猫を飼っていた。
ウヨンは「心が楽だ。同じ音楽人なので」と笑顔を浮かべた。

チーターの条件は、「神経戦はしない」「お酒を飲む」「乙旺里デートする」などであった。
ウヨンとチャンソンは「自由に過ごす」だった。
三人は一緒に市場に向かい、肉などを買ってきた。
チャンソンがパンチャンをさっと完成させた。ウヨンとチーターの両方が「おいしい」と驚いた。
e0126009_00222652.jpg

チャンソンは肉焼きを開始した。「軽く焦げるとおいしい」と肉焼き職人力を自慢した。
味を見たチーターは「肉はよく焼くんだ」と感心した。

ウヨンは「僕もチャンソンも一人で生きていつも一人で食べて、一緒に食べたり、
似たような年齢の芸能人に会ったのがとても久しぶりだ」と言った。
チャンソンが「僕達はちょっと、自主的な自分いじめが似ている」と話した。

会う人はいないかというチーターの質問に、ウヨンは「会う機会がない」と述べた。

# by kotono-har | 2018-01-07 00:28 | ◇2PM | Comments(0)

ウヨン、「別れる時」トラックリスト


e0126009_08384998.png
ウヨンのアルバムのトラックリストが出たんですね。
01. I like
02. 뚝
03. Don't act
04. 맘껏
05. 얘들아
06. Party Shots
07. Going Going


OSENの記事、久しぶりに勉強のために訳してみました。
元記事

+++

2PMウヨンが15日、ミニセカンドアルバムのタイトル曲「뚝(トゥッ(ぴたっと、泣き止む時の様子)」でカムバックする。

JYPエンターテイメント(以下JYP)は5日0時、自社の公式ホームページや各種SNSチャネルを介し、ウヨンの二番目のソロミニアルバム「別れる時」のトラックリストが入った画像を掲載してこのような事実を知らせた。

写真の中のウヨンはブラインドの間から外を見て、後ろ姿でアルバム全体の雰囲気への関心を伝えている。ミニ2集「別れる時」は、タイトル曲「뚝」を含む全7曲が収録された。

ウヨンは全トラックの作詞、作曲に参加し、シンガーソングライターとしての才能を存分に披露した。

タイトル曲「뚝」がアルバム名「別れる時」とどのようなつながりを持つのか好奇心を刺激する中、それぞれ違った感じの新曲「I like」、「Don't act」、「맘껏(思う存分)」そして「얘들아(みんな)」がアルバムに遊び心を加える予定で、新譜への期待感が高まっている。

また、今回のアルバムには、昨年4月に日本で発表したソロミニアルバム「Party Shots」に載せられた同名のタイトル曲「Party Shots」と「Going Going」の韓国語バージョンも含まれていて目を引く。アルバム発売に先立ち、8日には「Going Going」のMVを先行公開してファンと会う。

ウヨンは昨年、日本で発売したミニアルバム「Party Shots」と「まだ僕は...」でオリコンチャートの頂上に上がり、札幌と東京など6都市で開かれた11回の公演と13回に渡って行われた第2のソロツアーまで行って現地でソロ歌手として根強い人気を誇示している。

2012年7月に「Sexy Lady」をタイトル曲に登場したアルバム「23、Male、Single」以来5年6ヶ月ぶりにミニ2ndアルバムを出すウヨンは2月10日と11日の単独コンサートを開催し、国内ファンとも会う。

一方、ウヨンの2番目ミニアルバム「別れる時」は15日午後6時発売される。

+++

タイトル曲の「뚝」にはいろんな意味があるのでどう訳すか難しいところですね。

イメージ写真は自宅なんですかね。
素敵。うちもこういうブラインドが欲しいの(そこに注目かっ)



e0126009_08390867.png

これもウヨンのおうちなんですかね。ジャズバーみたいだー。





# by kotono-har | 2018-01-05 09:03 | ◇2PM | Comments(0)

2018年、明けましておめでとうございます

e0126009_10293808.jpg
あけましておめでとうございます

昨年はお世話になりました。
気がつけばこのブログ、10年もやっていたんです(汗)
ただの人が日々の徒然を綴っているだけのブログですが、
こうして読んでいただけて感謝です。

2017年はヲタク活動が多めの一年でしたw
2018年はどうなるでしょうか。
ウヨンの入隊とともに一段落できるといいかなと
思っています(できるのか?!)
e0126009_10301202.jpg
そして
今年はワンズがご贔屓されるみたいだけど
ニャンズのこともよろしくにゃ

e0126009_10302371.jpg
早速、寝正月ですけど・・・


今年もどうぞよろしくお願いします




# by kotono-har | 2018-01-01 10:39 | ◇つれづれ | Comments(2)

ウヨン韓国2ndミニアルバム&コンサート開催!

e0126009_22522866.png
ウヨンの韓国ソロが決まったんですね。
仕事納めの後、ほろ酔い気分で帰宅中に教えてもらいました。

おめでとう、ウヨン。

そういえばまだ僕はの武道館の時のシンボルツリーには雪が積もっていましたね。
雪つながりの、韓国ティザーなのかしら。

それにしても、オリンピック期間中とはね。予想が全く外れました。

# by kotono-har | 2017-12-28 23:05 | ◇2PM | Comments(0)

メリークリスマス

e0126009_21040375.jpg
皆さま、メリークリスマス!
e0126009_21024598.jpg
e0126009_21031935.jpg
素敵なクリスマスをお過ごしください。



# by kotono-har | 2017-12-25 00:02 | ◇つれづれ | Comments(0)

KPOP好きオトナ女子3人冬のソウル旅⑨

e0126009_08483505.jpg
最終日は早起きして明洞のロッテ免税店へ。
この旅行ではほとんど漢江の北側、漢北エリアばっかり行っていました。
だったらそっちにホテルとればよかったんじゃないか、
とも思いますが、夜遅くぶらぶら遊ぶには漢南が便利だったりもして。
次回はどこに泊まろうかな。
e0126009_08481780.jpg
ロッテ百貨店の前にも平昌オリッピックのディスプレイ。
日曜の朝だからまだ閑散としています。
e0126009_08484888.jpg
免税店の開店まで時間があったので、地下にあるクリスピークリームドーナツで軽く朝食。
隣のロッテリアにはWanna Oneのコラボセットがあり、
ポスターがもらえるというので友達はそちらのハンバーガーのセットにしていました。
めでたくカン・ダニエル君のポスターをGetできた友人。
e0126009_08491263.jpg
お腹を満たしたのでそろそろ免税店へと思ったら
エレベーターに乗るために行列ができていました。
たまたまツアーの時間と重なったのか、ほとんどが大陸からの観光客。

30分くらい並んでやっとエレベーターで免税フロアに到着したら、
今度はエレベーターホールに人が詰まっていて降りれない。
仕方なく上の階に行ってもそちらも降りれない。
なんとか最上階でエレベーターを降りましたが、
後から後からエレベーターに乗った人たちが降りて来るので、
ホールは人で溢れて大混雑。

みんなワーワーキャーキャー大声で叫んでいる(ように聞こえる)ものだから、
すごい状況でした。
e0126009_08494453.jpg
やっと免税フロアに入れたと思ったら、CHANELもディオールも長蛇の列。
私のようなちょっと買うだけの日本人なんて相手にされませんね。
e0126009_08502514.jpg
免税店でお土産を購入してホテルに戻ったら、
荷造りしてチェックアウトしてお昼へ。
e0126009_08503461.jpg
最後のランチは江南で参鶏湯を食べようと思ったのですが残念ながら閉まっていたので、
近くにあったお店コヨナムへ。
e0126009_08505359.jpg
ユッケビビンバにしてみました。
ユッケがたっぷり〜。とても美味しかったです。
ランチの後は荷物をピックアップして金浦へ。
最後は金浦のロッテマートでお買い物。
e0126009_08511747.jpg
金浦空港には平昌オリンピックのオフィシャルストアがオープンしていました。
オリンピック期間中にはこれないと思うので、
せっかくだからオフィシャルグッズをお土産に。
スホランのグッズは可愛いので自分用にポーチ、旦那用にキーホルダーを買いました。
e0126009_08512946.jpg
各自ロッテモールを堪能し、荷物を預けたら、
最後にカフェで一息。
e0126009_08511066.jpg
2泊3日の旅を振り返ります。
短いけれどぎゅっと詰まった3日間。
自分一人の旅行とは違う視点の旅だったので
新鮮でとても楽しかった。
e0126009_08515094.jpg
金浦で出国すると搭乗エリアが広がっていてびっくり。
これまでは出国したら右側にちょっとだけ広がっていた搭乗フロアが、
左側にも伸びていました。
e0126009_08520452.jpg
やたらと広々した空間ですね。
e0126009_08521253.jpg
オリンピック、パラリンピックが盛り上がることを祈ります。
そして、さすがにこの期間にウヨンのソロはないだろうな〜と勝手に予想。
ロッテのファンミもギリギリオリンピック前ですしね。
e0126009_08522023.jpg
TWICEの大きなパネル。
国籍なんて関係なく、頑張っている彼女たちにエールを送りたいですね。
紅白も楽しみです。

2017年3度目の韓国旅行はこれにて終了です。
年間でこんなに韓国に行ったのは初めてかも。
2018年はどんな年になるのかな。
色々あるご時世ですが、
安心して旅行に行けるような国際情勢であってほしいです。

最後までご愛読いただきありがとうございました。



# by kotono-har | 2017-12-24 20:46 | ++ 韓国旅行 | Comments(0)

KPOP好きオトナ女子3人冬のソウル旅⑧

e0126009_10171859.jpg
色々あった梨泰院から江南に戻って来ました。
江南は地下街も路面店も遅くまで賑わっているので旅行者にはありがたい街です。
カカオフレンズのショップもホリデーシーズンのディスプレイが可愛らしい。
e0126009_10170855.jpg
カカオもLINEもインスタ映えを意識したフォトスポットがたくさんあって
何も買わなくても楽しめますね。
韓国好きにはLINEよりカカオのキャラの方が馴染みが深いのではないかということで、
語学友達のお土産に文房具をいくつか購入。
e0126009_09281414.jpg
2次会は江南宿泊時の私の行きつけ、
なんだかんだで来るのは3度目の平安道スンデクッのお店へ。
e0126009_10173050.jpg
スンデクッパとスンデチョプシを注文。
このスンデのことをいつも韓国語でなんというか忘れてしまうんです。
メニューにあるスンデモドゥム(盛り合わせ)だと
量も種類も多い盛り合わせの写真になっていてさすがにそれは食べきれない。
春雨のスンデともち米のスンデだけのがいいのだけど、
メニューには特に書いてないのでいつも注文する時にパッと言葉が出てこないのです。
今回は覚えました。スンデチョプシ。
e0126009_10174082.jpg
粗塩をつけていただきます。
生臭くなくて美味しい。焼酎がグイグイいけます。
クッパもスンデだけじゃなくてホルモンもたくさん入っているので、
お一人様の時はこのクッパだけで十分だと思います。
e0126009_10174718.jpg
青唐辛子を恐る恐る食べてみたら、思ったほど辛くなくて口直しにぴったり。
友達もスンデの美味しさに感動してくれて、大満足の2次会でした。

e0126009_10012751.jpg
ホテルに戻って荷造りしながらの3次会は
1つ買うと2つおまけという韓国あるあるの1+2のコーヒー。
ポルトガル、スペイン、エストニア風の甘いコーヒー飲料を飲み比べ。
それぞれ香りが違っていました。でも甘いw
つまみはわさび味のポテトスナック。これがとてもヒット。
お土産にもっと買ってくればよかったです。
そして水色のはWanna Oneのカン・ダニエル推しの友達が選んだヨハイというチョコ。
この旅行でWanna Oneの人気のすごさを感じました。

つづく

# by kotono-har | 2017-12-23 10:10 | ++ 韓国旅行 | Comments(0)

KPOP好きオトナ女子3人冬のソウル旅⑦

e0126009_10112128.jpg
Jun.Kのイベントが終わったあとは友達と待ち合わせしている梨泰院までぶらぶらと歩いてみることに。
ひときわ目を引いたこの建物はアナログレコード専門のMusic Library。
e0126009_10125109.jpg
現代カードを持って入れば入れる施設みたいです。
外からチラ見しただけでもかっこいい空間でした。

そのお隣にレコードショップがあったので入ってみました。
e0126009_10115266.jpg
こういうところにウヨンも来たりするのかな〜と一人で勝手に妄想(笑)
e0126009_10122243.jpg
これだけアナログレコードが置いてあると聴いてみたくなりますね。
レコードプレーヤーで視聴できるコーナーもありました。

さらに梨泰院方面に歩いて行くと大きなLINEショップ。
明洞のよりも広く、LINE CAFEも併設されています。
フォトジェニックなコーナーもたくさん。
e0126009_10140943.jpg
e0126009_10132218.jpg
LINEのスマートスピーカーClovaがとっても可愛い。欲しいなぁ。
e0126009_10143918.jpg
梨泰院に到着。
先についていた友達とどこかお店に入ってもう一人の友達を待つことにしました。

e0126009_10165260.jpg
ぶらぶら歩いていたら「My chi chi's」というお店があったのでそちらへ。
俳優のホン・ソクチョンさんという方のプロデュースのお店のようでした。
「もしかしたらここは『花よりおじいさん』のギリシア編で出ていたお店かも」と友達は言っていましたが、
私はみてないからよくわからないけど。
e0126009_10155706.jpg
おしゃれな店内は賑わっていました。
たまたま入れたけどすぐに満席になっていましたよ。
e0126009_10153297.jpg
友達が来るまでお先に乾杯。
海外ビールの品揃えも豊富で
韓国でビールと言えばCasuとかHiteくらいしか飲んだことないから、
美味しいビールが飲めてありがたい。
突き出しのフォカッチャも美味。
e0126009_10163891.jpg
アメリカ風やフランス風、イタリア風など色々な国のチキン料理があったので
「花よりおじいさん」にかけてギリシア風チキンを注文。
ヨーグルトっぽいソースのかかったチキンで美味しかったです。

遅れてきた友達も合流し、それぞれの自由時間の報告や
韓国旅行にきてギリシア料理っていうのが面白いよねなどと盛り上がり、
ほろ酔い気分で1次会は終了。

しばらくお店の外で外観や街の風景の写真を撮ったりしていました。
そしたら先ほどお店でよくしてくれた担当の男の子が慌てた様子で走って来ました。
「このカバン、忘れてますか?」と持って来てくれたのが私のカバン!
「あ!」
どうやら椅子にかけていたカバンをそのままにして出て来てしまったらしい(苦笑)
近くをうろうろしていてすぐに帰途につかなかったのが幸い、
貴重品一式が入ったカバンを失くさずにすみました。
本当によかったーT T

つづく



# by kotono-har | 2017-12-23 08:02 | ++ 韓国旅行 | Comments(0)

転がり続け幾つになっても成長していきたい。と思っている私のぐうたら日記。最近は2PMネタ多し。ウヨン溺愛中。ミチル子とか呼ばれています。


by kotono-har
プロフィールを見る
画像一覧